ベルリン公演ステージ上での会話の音源を聞かせていただいたので、内容を以下にメモ。 間違いなどありましたらご指摘いただけると幸いです。二か所、よく聞き取れなかったところがありました。P -Alright,now, sometimes we get someone out of the audience…

I'm amazed the way you pulled me out of time and hung me on the line これはくせ者というか、訳出しにくい、意味の取りにくい歌詞だと思います。 ざっとあまたの個人ブログ(和訳ブログ)など見ても、皆さま思い思いに情感を込めて訳してらっしゃる。 ただ…

NYタイムズ紙のレビュー。http://www.nytimes.com/2016/05/06/books/review-paul-mccartneys-yesterdays-all-of-them.html?_r=0 こちらのほうがニュートラルなレビューですね。米国(ビートルズの生まれ育った国ではない）ゆえか、紙面の性格上か。 その両方…

伝記作家フィリップ・ノーマンの最新作であるポールの伝記に対するガーディアン紙のレビュー。 https://www.theguardian.com/books/2016/may/28/paul-mccartney-the-biography-by-philip-norman-reviewガーディアンなので当たり前かもしれませんが、非常に英…